1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:11,965 --> 00:02:15,092
ฉันรักคุณนะลิซ่า ฉันรักคุณนะลิซ่า

4
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
ฉันรักคุณมาก.

5
00:02:19,097 --> 00:02:21,849
ฟังฉันนะลิซ่า

6
00:02:23,059 --> 00:02:24,393
เฮ้ ลิซ่า

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,773
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอนะลิซ่า

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,316
ฟังฉันนะ

9
00:02:31,401 --> 00:02:40,659
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอนะลิซ่า

10
00:02:46,875 --> 00:02:47,833
แม่?

11
00:02:47,917 --> 00:02:49,710
โอ้พระเจ้า!

12
00:02:55,258 --> 00:02:57,217
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

13
00:03:00,096 --> 00:03:01,763
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

14
00:03:02,056 --> 00:03:03,640
ฉันฝันถึงชิงช้า

15
00:03:04,767 --> 00:03:06,935
มีที่บ้านใหม่ไหม?

16
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
แล้วถ้าไม่มีล่ะก็

17
00:03:09,272 --> 00:03:11,565
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณอาจจะแค่
ใส่อันหนึ่งไว้สำหรับคุณ

18
00:03:13,693 --> 00:03:16,528
มาเร็ว.
ไปกินข้าวเช้ากัน โอเคไหม?

19
00:03:16,613 --> 00:03:18,739
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
-ตกลง.

20
00:03:32,879 --> 00:03:34,796
บ้านใหม่มีลักษณะอย่างไร?

21
00:03:35,465 --> 00:03:37,341
กำลังจะออกไปนอกประเทศแล้ว

22
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
และมีพื้นที่มากมายให้คุณเล่น

23
00:03:40,803 --> 00:03:42,137
เราเอาจักรยานของฉันไปด้วยได้ไหม?

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,223
แน่นอนเราสามารถนำจักรยานของคุณมาได้ที่รัก

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,016
แม้ว่าฉันจะยังไม่รู้ว่าจะขี่มันยังไง?

26
00:03:46,100 --> 00:03:50,479
คุณจะมีสถานที่มากมายให้เรียนรู้
วิธีขี่จักรยานของคุณ

27
00:03:54,400 --> 00:03:56,693
-เฮ้! ไฮดี้!
-พ่อ!

28
00:04:00,615 --> 00:04:02,866
- คุณทำดีพ่อ
-ทำไมล่ะ ขอบใจนะ

29
00:04:03,201 --> 00:04:05,160
แล้วคุณล่ะฮะ? คุณคิดอย่างไร?

30
00:04:05,328 --> 00:04:06,745
ใครอาศัยอยู่ที่นั่นมาก่อน?

31
00:04:06,829 --> 00:04:07,913
ไม่มีใครหรอกที่รัก

32
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
นั่นเป็นเหตุผลที่ธนาคารให้เรา
เป็นข้อตกลงที่ดีใช่ไหม?

33
00:04:09,832 --> 00:04:11,375
ทำไม ขอบคุณแม่

34
00:04:13,211 --> 00:04:14,753
บางทีคุณอาจจะอยากอยู่ในนั้นมากกว่า?

35
00:04:15,004 --> 00:04:17,047
-เลขที่.
-ก็จัดได้..

36
00:04:17,131 --> 00:04:19,675
- ไม่ ขอบคุณ.
-คุณสามารถมีสถานที่ทั้งหมดเป็นของตัวเองได้

37
00:04:19,801 --> 00:04:21,343
-ไม่. ไม่ ไม่!
-ตุ๊กตาหมีสามารถมีห้องของตัวเองได้

38
00:04:21,427 --> 00:04:23,095
เอาล่ะไปกันเลย ฉันจะแข่งคุณ! มาเร็ว!

39
00:04:23,429 --> 00:04:25,347
ไปไปไป! เรซมาม่า!

40
00:04:39,112 --> 00:04:40,862
นรกที่รัก?

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,781
คุณไม่สามารถหาสถานีที่ชัดเจนกว่านี้ได้เหรอ?

42
00:04:42,865 --> 00:04:44,366
เราออกไปข้างนอกแล้วที่รัก

43
00:04:44,450 --> 00:04:46,451
เราโชคดีที่มีน้ำไหล
ขอบคุณ

44
00:04:46,536 --> 00:04:49,162
เราไม่ต้องการน้ำ
นั่นคือสิ่งที่เบียร์มีไว้เพื่อ

45
00:04:49,706 --> 00:04:51,707
ยังไงก็ตามเบียร์ของฉัน

46
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
คุณ! กิต! พระเจ้า!

47
00:05:21,070 --> 00:05:22,738
กิต!

48
00:05:25,908 --> 00:05:27,576
คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม?

49
00:05:55,104 --> 00:06:04,321
ป้าจอยซ์!

50
00:06:05,865 --> 00:06:08,075
ไอ้หนู เจ้าเติบโตเหมือนวัชพืช!

51
00:06:08,576 --> 00:06:09,785
สวัสดี!

52
00:06:10,995 --> 00:06:13,455
ดูคุณนางสาวเจ้าของบ้าน

53
00:06:15,166 --> 00:06:16,416
นั่นใช้เวลาไม่นาน

54
00:06:18,586 --> 00:06:19,920
ไม่มีกระเป๋าเดินทางเหรอ?

55
00:06:20,004 --> 00:06:23,382
- ฉันไม่ใช่ฟรีโหลดเดอร์ แอนดี้
- วันนี้หรือในอดีต?

56
00:06:23,466 --> 00:06:26,259
หยุดนะแอนดี้
จอยซ์มาที่นี่เพื่ออวยพรให้เราสบายดี

57
00:06:27,136 --> 00:06:28,637
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,809
มันเป็นคำสาปแช่ง
ถูกต้องตลอดเวลา

59
00:06:34,602 --> 00:06:35,936
มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

60
00:06:40,733 --> 00:06:42,317
ฉันไม่ได้ร่วมงานกับเรย์

61
00:06:42,402 --> 00:06:44,986
เขาเป็นคนที่แต่งงานแล้วหรือเป็นคนเมา?

62
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
ปรากฎว่าทั้งสองอย่าง

63
00:06:48,157 --> 00:06:51,076
-แล้วคุณล่ะ? คุณหรือไม่...
-สิบเอ็ดสัปดาห์เงียบขรึม

64
00:06:51,369 --> 00:06:52,828
อึโทรหากินเนสส์

65
00:06:53,329 --> 00:06:56,248
ในความคิดที่สอง
นั่นอาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

66
00:07:03,631 --> 00:07:05,340
ฉันมีเงินเลี้ยงเข้ามาแล้ว

67
00:07:05,883 --> 00:07:07,634
ฉันอยากอยู่ใกล้ครอบครัว

68
00:07:08,052 --> 00:07:10,846
หาสถานที่ใกล้ที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่

69
00:07:12,432 --> 00:07:13,557
ใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

70
00:07:13,641 --> 00:07:15,809
นั่นเป็นเพียงซากเก่าๆ
มีคนทิ้งไว้ข้างหลัง

71
00:07:15,893 --> 00:07:16,893
ฉันจะลากมันออกไป

72
00:07:16,978 --> 00:07:18,562
มีหญิงสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

73
00:07:20,523 --> 00:07:21,690
ไม่มีใครอาศัยอยู่แถวนี้นะที่รัก

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,024
คุณเห็นผู้หญิงเมื่อไหร่?

75
00:07:23,109 --> 00:07:24,234
แค่ตอนนี้.

76
00:07:26,028 --> 00:07:27,696
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยมีชีวิตอยู่ที่แย่ลง

77
00:07:29,115 --> 00:07:30,907
“ใกล้ที่นี่แต่ไม่ใช่ที่นี่” ใช่ไหม?

78
00:07:32,034 --> 00:07:33,577
คุณพูดแบบนั้นที่รัก

79
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
หยุดมัน.

80
00:08:59,247 --> 00:09:00,580
แม่?

81
00:09:02,750 --> 00:09:04,084
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

82
00:09:06,462 --> 00:09:08,463
ไม่มีอะไรหรอกที่รัก ไม่มีอะไร.

83
00:09:09,298 --> 00:09:11,258
ป้าจอยซ์อยู่ข้างหน้า

84
00:09:11,342 --> 00:09:14,970
ไปบอกราตรีสวัสดิ์เถอะ
แล้วฉันจะเข้าไปรับคุณ โอเคไหม?

85
00:09:16,222 --> 00:09:17,681
ตกลง.

86
00:09:23,104 --> 00:09:24,646
แม่กำลังร้องไห้

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,107
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเศร้า?

88
00:09:31,654 --> 00:09:35,782
แม่ของคุณรู้สึกบางครั้ง

89
00:09:36,158 --> 00:09:38,577
ความรู้สึกที่เธอไม่ค่อยสนใจ

90
00:09:39,495 --> 00:09:41,037
ความรู้สึกแบบไหน?

91
00:09:42,039 --> 00:09:45,000
บอกคุณว่าอะไร. ฉันอยากให้คุณลองอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

92
00:09:46,669 --> 00:09:48,003
มองออกไปที่นั่น

93
00:09:51,048 --> 00:09:52,257
ที่อะไร?

94
00:09:52,675 --> 00:09:56,261
อย่าโฟกัสเลยจริงๆ
ในเรื่องใดโดยเฉพาะ แค่...

95
00:09:57,138 --> 00:09:58,680
เอาเข้าไปหมดเลย

96
00:10:09,859 --> 00:10:10,942
รู้สึกอะไรไหม?

97
00:10:11,527 --> 00:10:12,944
ช่วยเราด้วย...

98
00:10:14,447 --> 00:10:15,530
ฉันคิดอย่างนั้น

99
00:10:17,199 --> 00:10:18,825
และบางครั้ง...

100
00:10:20,703 --> 00:10:22,537
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

101
00:10:25,750 --> 00:10:28,543
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
เกิดมาพร้อมกับผ้าคลุมหน้านะที่รัก

102
00:10:29,545 --> 00:10:32,631
เช่นเดียวกับแม่ของคุณและฉัน และแม่ของเรา

103
00:10:33,049 --> 00:10:34,299
ผ้าคลุมหน้าคืออะไร?

104
00:10:36,552 --> 00:10:38,970
หมายความว่าเมื่อคุณเกิด

105
00:10:39,096 --> 00:10:41,640
คุณมีเงาบนใบหน้าของคุณ
เหมือนผ้าคลุมหน้างานแต่งงาน

106
00:10:41,724 --> 00:10:44,559
และบางครั้งผู้คน
เกิดมาอย่างนั้นก็มีของขวัญ

107
00:10:44,644 --> 00:10:45,852
พวกเขาสามารถ...

108
00:10:47,188 --> 00:10:50,065
พวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง
ที่คนอื่นทำไม่ได้

109
00:10:51,400 --> 00:10:53,318
แม่ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

110
00:10:53,402 --> 00:10:57,530
แม่ของคุณไม่ชอบสิ่งนี้
พูดถึงของขวัญและความรู้สึก

111
00:10:58,240 --> 00:11:01,034
งั้นเรามาเก็บบทสนทนานี้กันดีกว่า
ระหว่างเรา โอเคไหม?

112
00:11:01,118 --> 00:11:02,994
ตอนนี้วิ่งไปนอนแล้ว โปรด.

113
00:11:06,082 --> 00:11:07,248
รักคุณ.

114
00:11:07,333 --> 00:11:08,875
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

115
00:12:01,637 --> 00:12:02,971
ฉันรู้นะแม่

116
00:12:05,182 --> 00:12:07,183
ฟังฉันนะลิซ่า

117
00:12:10,312 --> 00:12:12,397
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

118
00:12:14,984 --> 00:12:16,985
ฟังฉันนะลิซ่า

119
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

120
00:12:20,656 --> 00:12:22,574
ขอแค่เป็นสาวดี

121
00:12:26,078 --> 00:12:28,329
และฟังแม่ของคุณ

122
00:12:29,331 --> 00:12:31,082
ฟังฉัน!

123
00:12:34,211 --> 00:12:35,420
ลิซ่า.

124
00:12:37,423 --> 00:12:39,174
นี่มัน 6 โมงเช้า

125
00:12:39,425 --> 00:12:41,176
คราวนี้คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

126
00:12:44,180 --> 00:12:46,306
คุณเห็นอะไรบางอย่างอีกแล้วใช่ไหม?

127
00:12:47,975 --> 00:12:49,100
ที่นี่.

128
00:12:52,104 --> 00:12:56,357
ถ้ายาพวกนี้ไม่ได้ผล เราแน่ใจ
เพราะนรกไม่ควรจ่ายให้พวกเขาต่อไป

129
00:12:57,985 --> 00:12:59,444
พวกเขากำลังทำงานอยู่

130
00:12:59,528 --> 00:13:02,405
เพิ่งจะยุ่งยากเล็กน้อย
เมื่อมันหมดลงก็แค่นั้นแหละ

131
00:13:03,073 --> 00:13:06,159
คุณควรจะแต่งตัวให้เสร็จ
คุณจะไปทำงานสาย

132
00:13:06,243 --> 00:13:08,578
-เอาล่ะที่รัก
-ขอบคุณ.

133
00:13:18,005 --> 00:13:19,339
ระวังนะไฮดี้

134
00:13:20,883 --> 00:13:23,176
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
-ฉันทำได้

135
00:13:23,260 --> 00:13:24,344
ตกลง.

136
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
เอาล่ะ.

137
00:14:38,544 --> 00:14:40,169
เฮ้เพื่อนบ้าน

138
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
ไฮดี้หายไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

139
00:14:43,632 --> 00:14:45,925
- เธออาจจะแค่หลงทาง
-ไฮดี้ไม่ใช่คนพเนจร

140
00:14:46,010 --> 00:14:48,303
เพราะเธอไม่เคยมีที่ไหนเลย
ที่จะเดินไป ตอนนี้เธอทำ

141
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

142
00:14:50,180 --> 00:14:51,347
ไฮดี้!

143
00:14:51,432 --> 00:14:54,851
ที่รัก คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันกังวลมากไม่สบาย

144
00:14:54,935 --> 00:14:56,311
ฉันไม่ควรพูด

145
00:14:57,479 --> 00:14:58,646
ใครบอกว่า?

146
00:14:59,648 --> 00:15:01,774
ให้ตายเถอะ ไฮดี้ ใครบอกคุณแบบนั้น?

147
00:15:02,234 --> 00:15:03,401
นายกอร์ดี้

148
00:15:08,240 --> 00:15:09,490
คุณกอร์ดี้คือใคร?

149
00:15:09,575 --> 00:15:10,742
ฉันเจอชายชราคนหนึ่ง

150
00:15:10,826 --> 00:15:14,412
เขาบอกว่ามีชิงช้าอยู่ในป่า
เหมือนในฝันของฉัน

151
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
จำได้ไหมแม่?

152
00:15:16,665 --> 00:15:17,832
ตกลง.

153
00:15:17,917 --> 00:15:19,250
เอาล่ะมาที่นี่

154
00:15:21,253 --> 00:15:23,046
จอยซ์ โทรหาแอนดี้หน่อย

155
00:15:27,509 --> 00:15:28,843
นี่คือมัน

156
00:15:29,011 --> 00:15:31,262
คุณกอร์ดี้บอกฉันว่าที่นี่มีชิงช้า

157
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
ที่รัก ฉันไม่เห็นชิงช้าเลย

158
00:15:33,933 --> 00:15:35,183
ฉันจะถูกสาป

159
00:15:35,351 --> 00:15:38,353
ตอนนี้อาจจะไม่มีแกว่งที่นี่
แต่เคยมี

160
00:15:42,232 --> 00:15:44,400
-พระเยซู
-เดินมากไหม?

161
00:15:44,485 --> 00:15:48,029
ที่รัก ทำอย่างนี้นะคุณกอร์ดี้
พูดอะไรกับคุณอีกไหม?

162
00:15:48,364 --> 00:15:50,949
เขาบอกว่ามีเงินฝังอยู่ในสวน

163
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
ตกลง.

164
00:15:52,534 --> 00:15:54,118
โอเค ที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

165
00:15:54,370 --> 00:15:55,411
เงินเท่าไหร่?

166
00:15:55,496 --> 00:15:59,207
ถ้านายกอร์ดี้คนนี้
เคยกลับมาหาคุณอีกครั้ง

167
00:15:59,291 --> 00:16:03,044
ฉันอยากให้คุณกรีดร้องให้ดังที่สุด
คุณเข้าใจฉันไหม?

168
00:16:04,129 --> 00:16:05,129
ตกลง.

169
00:16:05,798 --> 00:16:07,215
ไปกันเลย

170
00:17:49,276 --> 00:17:50,818
แอนดี้?

171
00:18:36,323 --> 00:18:38,199
ฉันไม่ควรคุยกับคุณ

172
00:18:39,535 --> 00:18:41,619
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี

173
00:18:42,579 --> 00:18:43,996
คุณไม่ได้.

174
00:18:44,623 --> 00:18:46,874
-คุณหรือไม่?
-ไฮดี้?

175
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
นั่นคือคุณกอร์ดี้ที่คุณกำลังคุยด้วยใช่ไหม?

176
00:19:06,562 --> 00:19:10,148
ไฮดี้ ทำไมคุณไม่บอกเรา
ว่าคุณมีเพื่อนในจินตนาการ?

177
00:19:10,232 --> 00:19:13,317
คุณกอร์ดี้ไม่ใช่คนจินตนาการ เขาคุยกับฉัน

178
00:19:13,402 --> 00:19:16,237
ฉันยืนดูอยู่ตรงนั้น
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

179
00:19:16,321 --> 00:19:19,157
-นาย. กอร์ดี้มีจริง
-ไฮดี้ หยุดนะ

180
00:19:19,616 --> 00:19:23,953
ฉันไม่อยากได้ยินการพูดคุยอีกต่อไป
นายกอร์ดี้คนนี้ คุณเข้าใจไหม?

181
00:19:25,247 --> 00:19:27,957
การเห็นสิ่งที่ไม่มีก็เป็นเพียง

182
00:19:28,041 --> 00:19:30,084
ไม่ใช่ถนนที่คุณอยากจะลงไป

183
00:19:31,920 --> 00:19:33,546
ราตรีสวัสดิ์ โอเคไหม?

184
00:19:48,187 --> 00:19:49,520
อะไรวะ จอยซ์?

185
00:19:49,605 --> 00:19:52,315
คุณมาที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว และไฮดี้ก็มาแล้ว
เห็นเพื่อนที่มองไม่เห็นเหรอ?

186
00:19:52,608 --> 00:19:54,692
ปรากฏว่านายกอร์ดี้คนนี้...

187
00:19:54,818 --> 00:19:55,943
เขาอยู่ที่นี่

188
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
และคุณให้กำลังใจเธอออกมาที่นี่
ขุดสวนของฉัน

189
00:19:58,614 --> 00:20:01,240
ไปหาห่านป่า...

190
00:20:21,553 --> 00:20:23,304
อย่ากลัวเลย

191
00:20:25,557 --> 00:20:27,099
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

192
00:21:24,366 --> 00:21:25,533
พระเจ้าข้า ท่านหญิง

193
00:21:25,701 --> 00:21:27,368
คุณทำอะไร ปล้นห้างสรรพสินค้า?

194
00:21:27,494 --> 00:21:30,288
ได้รับความอนุเคราะห์จากอาเสี่ยคนใหม่ของฉัน คุณกอร์ดี้

195
00:21:30,539 --> 00:21:32,373
คุณบอกไฮดี้แล้วหรือยัง?
เงินมาจากไหน?

196
00:21:32,457 --> 00:21:35,084
ไม่ และคุณก็จะไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน

197
00:21:35,711 --> 00:21:37,962
ฉันแน่ใจว่ามีของฝังอยู่มากมาย
ในส่วนเหล่านี้

198
00:21:38,046 --> 00:21:40,506
นั่นไม่ได้หมายความว่ามีคุณกอร์ดี้

199
00:21:40,632 --> 00:21:41,924
ฉันขอแตกต่าง

200
00:21:42,009 --> 00:21:44,510
คุณได้ดูโฉนดบ้านของคุณหรือไม่?
เจ้าของเดิม?

201
00:21:45,095 --> 00:21:46,512
ใช่แล้ว ธนาคารเป็นเจ้าของมัน

202
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
ก่อนหน้านั้น. ตรวจสอบออก

203
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
ส่งตรงจากผู้ประเมินเขต

204
00:21:52,311 --> 00:21:53,728
ดูชื่อข้างล่างสิ

205
00:21:54,396 --> 00:21:57,440
ครอบครัว Gordy เป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมดนี้
ย้อนกลับไป 200 ปี

206
00:21:57,524 --> 00:22:00,192
และเจ.เอส. กอร์ดี้เป็นคนสุดท้าย

207
00:22:00,402 --> 00:22:02,320
จากนั้นธนาคารก็ได้มันมาในปี 1970

208
00:22:03,739 --> 00:22:05,448
ถามฉันว่าพวกเขาได้มาอย่างไร

209
00:22:08,410 --> 00:22:11,537
โอเค คุณจะได้
ยิงนัดเดียวเลย ตกลงไหม?

210
00:22:11,621 --> 00:22:13,080
ถ้าสิ่งนี้ไม่เป็นไปตามนั้น
ฉันคิดว่ามันจะไป

211
00:22:13,165 --> 00:22:14,457
ฉันจะไม่นำมันขึ้นมาอีก

212
00:22:16,084 --> 00:22:17,209
ข้อเสนอ.

213
00:22:18,128 --> 00:22:20,087
ไฮดี้? ออกมาที่นี่สักครู่

214
00:22:25,135 --> 00:22:27,762
ฉันกำลังมองหาสามีสำหรับคุณ

215
00:22:29,473 --> 00:22:31,640
พวกเขาทั้งหมดแก่แล้ว คุณแต่งงานกับพวกเขา

216
00:22:32,059 --> 00:22:34,185
-เด็กดี.
- เอาล่ะ เลือกผู้ชนะให้ฉัน

217
00:22:34,269 --> 00:22:36,103
แต่จงดูพวกเขาทั้งหมดอย่างรอบคอบก่อน
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

218
00:22:51,161 --> 00:22:52,620
คุณเห็นอะไรบางอย่างไฮดี้?

219
00:22:58,168 --> 00:22:59,377
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

220
00:23:07,177 --> 00:23:08,719
นั่นคือคุณกอร์ดี้

221
00:23:09,221 --> 00:23:10,388
ตกลง.

222
00:23:13,266 --> 00:23:14,600
บอกคุณแล้วว่าเขามีจริง

223
00:23:15,519 --> 00:23:17,395
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่เชื่อฉัน

224
00:23:35,705 --> 00:23:36,997
ประณามมัน

225
00:23:45,173 --> 00:23:47,007
ลูกสาวของฉันไม่สนทนา
กับคนตาย

226
00:23:47,092 --> 00:23:50,469
เธอเลือกใบหน้าของมิสเตอร์กอร์ดี้
จาก 50 ภาพ อธิบายว่า.

227
00:23:50,554 --> 00:23:52,680
นั่นเป็นเพียงอิทธิพลของคุณที่ออกมาในตัวเธอ

228
00:23:53,014 --> 00:23:55,808
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่อยากให้คุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับไฮดี้อีกต่อไป

229
00:23:55,892 --> 00:23:58,978
คุณได้ยินฉันไหม? เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอสามารถพูดเรื่องนี้กับฉันได้

230
00:23:59,104 --> 00:24:02,022
ทำไมเธอถึง? คุณไม่ฟัง.

231
00:24:02,232 --> 00:24:04,150
คุณแค่บอกเธอว่าอะไรเป็นอะไร
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับฉัน

232
00:24:04,234 --> 00:24:06,152
คุณต้องการมัน คุณรู้อะไร คุณยังทำอยู่

233
00:24:06,236 --> 00:24:07,987
ฉันคิดว่าฉันควรจะดีกว่า
ทำให้ตัวเองมึนงงด้วยยาเม็ดเหรอ?

234
00:24:08,071 --> 00:24:10,573
-หยุดมัน.
- อะไรนะ คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เหรอ?

235
00:24:10,949 --> 00:24:12,825
นั่นเป็นกลอุบายของแม่เช่นกัน

236
00:24:13,493 --> 00:24:15,077
และนั่นก็ออกมาสวยงามสำหรับเธอ

237
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
จอยซ์ กลับบ้าน

238
00:24:17,205 --> 00:24:20,541
ไฮดี้ไม่มีอะไรผิดปกติ

239
00:24:23,336 --> 00:24:25,880
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไรลิซ่า

240
00:24:28,633 --> 00:24:30,050
เริ่มเพื่อเธอแล้ว

241
00:24:44,649 --> 00:24:46,025
ไฮดี้?

242
00:24:47,402 --> 00:24:48,736
คุณตื่นหรือยัง?

243
00:25:14,429 --> 00:25:16,514
เมื่อฉันได้ยินว่ามีครอบครัวหนึ่งย้ายไปอยู่เมือง

244
00:25:16,598 --> 00:25:18,724
ฉันไปเพื่อดูว่าพวกเขาได้พบโบสถ์แล้วหรือยัง

245
00:25:18,808 --> 00:25:20,643
เพราะผมบังเอิญเป็นประธานคนหนึ่ง

246
00:25:22,229 --> 00:25:23,270
คนแถวนี้ต่างสงสัยว่า

247
00:25:23,355 --> 00:25:26,106
เมื่อสิ่งนี้ค่อนข้างพิเศษ
ทรัพย์สินชิ้นหนึ่งจะขาย

248
00:25:26,358 --> 00:25:28,734
ใช่? มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?

249
00:25:29,236 --> 00:25:31,654
นอกจากมันจะรกจนเป็นนรกแล้วเหรอ?

250
00:25:31,905 --> 00:25:33,030
แอนดี้ วีริค.

251
00:25:33,114 --> 00:25:34,615
บาทหลวงจอร์แดน เวลส์

252
00:25:35,116 --> 00:25:38,661
คุณสมบัติพิเศษเพราะว่า
ย้อนกลับไปในสมัยสงครามกลางเมือง

253
00:25:38,745 --> 00:25:41,747
มันเป็นดินแดนของนายสถานี
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้

254
00:25:41,831 --> 00:25:43,499
อะไรนะ เหมือนทางรถไฟเหรอ?

255
00:25:43,917 --> 00:25:45,125
ไม่มีรอยทางบนแผ่นดินนี้

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,545
ไม่ มันไม่ใช่ทางรถไฟแบบนั้น

257
00:25:47,629 --> 00:25:50,464
คุณหมายถึงเช่น
รถไฟใต้ดิน?

258
00:25:51,132 --> 00:25:54,176
พวกที่ช่วยหนีทาส
แต่งทางเหนือเหรอ? ว้าว.

259
00:25:54,261 --> 00:25:57,012
ถูกต้องแล้ว คนเหล่านั้น
เป็นที่รู้จักในนามนายสถานี

260
00:25:57,472 --> 00:26:00,683
และเป็นที่รู้จักมากที่สุดแห่งหนึ่ง
อาศัยอยู่ที่นี่บนที่ดินของคุณ

261
00:26:00,767 --> 00:26:02,977
เขาซ่อนทาสไว้ในทรัพย์สินของเราจริงหรือ?

262
00:26:03,061 --> 00:26:04,061
ใช่ครับคุณผู้หญิง

263
00:26:04,145 --> 00:26:07,565
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กหลายร้อยคน
ผ่านไปตรงนี้

264
00:26:07,649 --> 00:26:10,985
ไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าบนหลังของพวกเขา
และแสงจันทร์ส่องนำทางพวกเขา

265
00:26:11,069 --> 00:26:12,611
พวกเขาไม่มีไฟฉายเหรอ?

266
00:26:12,988 --> 00:26:14,238
ไม่นะที่รัก

267
00:26:14,781 --> 00:26:16,532
พวกเขาไม่สามารถใช้ตะเกียงได้

268
00:26:17,117 --> 00:26:20,327
แสงจันทร์เป็นเพียงแสงสว่างเท่านั้น
ที่พวกเขาเคยเห็น

269
00:26:20,579 --> 00:26:24,081
มันคือแสงสว่างแห่งอิสรภาพ
ในดินแดนแห่งพันธสัญญา

270
00:26:24,499 --> 00:26:27,835
นายสถานี
เป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

271
00:26:28,169 --> 00:26:30,504
ครอบครัวทุกชั่วอายุคน
จะไม่มีอยู่จริง

272
00:26:30,589 --> 00:26:33,966
ถ้าไม่ใช่เพราะนายสถานี
และที่ดินผืนนี้

273
00:26:34,884 --> 00:26:36,260
ดังนั้น

274
00:26:36,344 --> 00:26:39,013
ไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณมีผู้เยี่ยมชม
เป็นครั้งคราว

275
00:26:39,097 --> 00:26:40,472
คนมีชีวิต ฉันหวังว่า

276
00:26:40,557 --> 00:26:43,517
-ตรงข้ามกับ?
-แอนดี้แค่กำลังสนุกนิดหน่อย

277
00:26:44,519 --> 00:26:47,813
- ฉันทำอย่างนั้น
- ถ้าคุณมีผู้เยี่ยมชม

278
00:26:47,897 --> 00:26:52,151
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการต้อนรับมากกว่า
เจ้าของคนก่อน เจ.เอส. กอร์ดี้เคยเป็น

279
00:26:52,235 --> 00:26:55,279
เขาไม่ได้แบ่งปันบรรพบุรุษของเขาอย่างแน่นอน

280
00:26:55,363 --> 00:26:56,905
ธรรมชาติที่มีอัธยาศัยดี

281
00:26:57,365 --> 00:26:59,283
ระหว่างคุณและฉัน

282
00:26:59,367 --> 00:27:02,286
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

283
00:27:02,370 --> 00:27:03,871
คุณกอร์ดี้ดีกับฉัน

284
00:27:05,165 --> 00:27:07,291
-ดูสิ บาทหลวง...
-ที่รัก

285
00:27:07,375 --> 00:27:09,918
เรามาเริ่มต้นวันของเรากันดีกว่า

286
00:29:01,614 --> 00:29:02,781
สวัสดี?

287
00:29:56,753 --> 00:30:08,514
ช่วยเราด้วย

288
00:31:33,766 --> 00:31:35,267
คุณกอร์ดี้!

289
00:31:36,185 --> 00:31:37,561
นั่นคืออะไร?

290
00:31:38,813 --> 00:31:40,314
บอกฉันว่ามันคืออะไร!

291
00:31:42,859 --> 00:31:45,152
-ไฮดี้?
-นาย. กอร์ดี้!

292
00:31:45,612 --> 00:31:46,820
ไฮดี้!

293
00:31:48,656 --> 00:31:50,324
คุณรู้อะไรไหม?

294
00:31:50,658 --> 00:31:53,327
ฉันคิดว่ามีชายล่องหนอยู่แถวนี้

295
00:31:54,579 --> 00:31:56,121
ฉันเองนะ

296
00:31:58,833 --> 00:31:59,958
คุณคิดถึงพ่อของคุณหรือไม่?

297
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
-ใช่.
-ใช่?

298
00:32:01,169 --> 00:32:02,336
ตอบถูก.

299
00:32:02,503 --> 00:32:03,879
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

300
00:32:04,339 --> 00:32:06,506
-มันคืออะไร?
- โอ้คุณจะพบว่า มาเร็ว.

301
00:32:08,551 --> 00:32:11,261
ดูสิว่าฉันเจออะไรอยู่ด้านหลัง
รถบรรทุกของพ่อคุณ

302
00:32:11,346 --> 00:32:13,180
ไฮดี้ พบกับหัวหน้า

303
00:32:13,431 --> 00:32:14,973
โอ้พระเจ้า!

304
00:32:15,058 --> 00:32:16,141
พ่อฉันรักเขา!

305
00:32:16,225 --> 00:32:18,685
ฉันเป็นพ่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกหรืออะไร?

306
00:32:18,770 --> 00:32:20,062
- คุณจะทำ.
-ขอบคุณ.

307
00:32:20,146 --> 00:32:21,480
ฉันรักคุณ.

308
00:32:49,384 --> 00:32:51,802
อย่าลืมนำชามของหัวหน้ามาด้วย
กลับบ้านหลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว

309
00:32:52,512 --> 00:32:54,262
หัวหน้าอยู่ไหน?

310
00:32:54,806 --> 00:32:57,307
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า หัวหน้า!

311
00:32:57,392 --> 00:33:00,268
หัวหน้า!

312
00:33:02,814 --> 00:33:04,147
ไอ้หมาบ้า

313
00:33:09,529 --> 00:33:11,029
มาเร็ว.

314
00:33:11,739 --> 00:33:13,156
มันจะไม่เป็นไร

315
00:33:18,746 --> 00:33:19,830
หัวหน้า!

316
00:33:25,086 --> 00:33:26,420
เสียงหัวหน้าเจ็บ..

317
00:33:26,921 --> 00:33:29,756
เฮ้ ไฮดี้ ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ
อยู่ที่นี่สักครู่เหรอ?

318
00:33:29,924 --> 00:33:31,299
ตกลง? และ...

319
00:33:31,968 --> 00:33:33,301
อย่าขยับ.

320
00:33:34,721 --> 00:33:35,929
จะกลับมาทันที

321
00:33:38,391 --> 00:33:39,808
หัวหน้า!

322
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
เฮ้! นี่ ไอ้หนู!

323
00:33:47,942 --> 00:33:49,276
หัวหน้า!

324
00:33:52,405 --> 00:33:53,447
หัวหน้า.

325
00:33:55,616 --> 00:33:56,867
คุณเข้าไปที่นั่นได้ยังไง ที่รัก?

326
00:34:00,329 --> 00:34:01,538
พ่อ?

327
00:34:07,587 --> 00:34:09,087
ไฮดี้.

328
00:34:14,093 --> 00:34:15,343
เอาล่ะ ระวังนะเด็กน้อย

329
00:34:28,024 --> 00:34:29,441
อะไรวะ?

330
00:34:30,151 --> 00:34:31,485
พ่อ?

331
00:34:32,737 --> 00:34:36,740
ไฮดี้.

332
00:34:39,994 --> 00:34:41,078
ช่วยเราด้วย

333
00:34:46,167 --> 00:34:47,459
ไฮดี้?

334
00:34:50,922 --> 00:34:52,339
ไฮดี้!

335
00:35:36,551 --> 00:35:38,385
ช่วยเราด้วย

336
00:35:46,978 --> 00:35:48,436
ประณามมัน!

337
00:35:49,313 --> 00:35:51,189
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณนั่งดีๆ

338
00:35:51,524 --> 00:35:53,733
คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไรที่นี่?

339
00:36:03,244 --> 00:36:04,536
มาเร็ว.

340
00:36:04,996 --> 00:36:06,413
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

341
00:36:15,590 --> 00:36:17,007
เฮ้ที่รัก

342
00:36:17,383 --> 00:36:19,801
- คุณเข้าใจแล้วว่าสิ่งนี้คืออะไร?
-ใช่.

343
00:36:21,512 --> 00:36:22,929
มันเป็นกับดัก

344
00:36:23,306 --> 00:36:25,765
ดูสิ คุณหลอกล่อห้องนั่น

345
00:36:25,892 --> 00:36:27,517
สัตว์ทั้งหลาย พวกมันเข้าไปได้

346
00:36:27,602 --> 00:36:29,227
และพวกเขากลับออกไปไม่ได้

347
00:36:29,437 --> 00:36:31,021
พวกเขาอ่อนแอและอดอยาก

348
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
หยิบง่าย

349
00:36:33,608 --> 00:36:35,859
แล้วคุณก็พาพวกเขากลับออกไปทางนี้

350
00:36:36,068 --> 00:36:37,485
ประตูหลัง.

351
00:36:37,570 --> 00:36:39,696
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่าในการล่าสัตว์

352
00:36:39,780 --> 00:36:40,780
นั่นเป็นเพียงโหดร้าย

353
00:36:40,865 --> 00:36:42,199
ไม่ มันฉลาด

354
00:36:42,283 --> 00:36:43,742
ถ้าคุณเป็นนักสตัฟฟ์

355
00:36:44,076 --> 00:36:46,036
พบพวกมันอีกสามตัวแล้ว
ในป่า

356
00:36:46,120 --> 00:36:48,747
ฉันคิดว่าพวกเขาทำเงินได้ดี
เพื่อใครบางคน กลับเข้ามา...

357
00:36:48,956 --> 00:36:52,459
เมื่อไหร่ก็ตามที่นรก
พวกเขายังคงใช้กุญแจแบบนี้

358
00:36:53,211 --> 00:36:56,463
ทำลายพวกมันให้หมดเลยหัวหน้า
จะไม่ติดอยู่ในนั้นอีก

359
00:36:56,547 --> 00:36:58,215
หรือไฮดี้สำหรับเรื่องนั้น

360
00:37:32,291 --> 00:37:33,625
ฉันรักคุณนะลิซ่า

361
00:37:33,793 --> 00:37:35,377
อย่ากลัวเลย

362
00:37:36,337 --> 00:37:39,130
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

363
00:37:54,939 --> 00:37:56,481
เฮ้.

364
00:37:57,441 --> 00:37:59,859
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
-ไม่มีอะไร.

365
00:38:21,674 --> 00:38:23,216
ฉันมีจักรยาน

366
00:38:23,968 --> 00:38:25,427
คุณล่ะ?

367
00:38:27,096 --> 00:38:28,555
สวยนะ

368
00:38:28,639 --> 00:38:30,348
มันเป็นสีม่วงนะ

369
00:38:31,892 --> 00:38:33,435
คุณหมายความว่าอย่างไร?

370
00:38:34,228 --> 00:38:36,104
จริงหรือ คนกำลังมาเหรอ?

371
00:38:36,731 --> 00:38:38,481
คนแบบไหน?

372
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

373
00:38:40,901 --> 00:38:42,444
นายกอร์ดี้

374
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
นั่นใช่ไหม?

375
00:38:45,156 --> 00:38:46,906
ลองถามเขาดูว่ามีเงินที่ไหนมากกว่ากัน

376
00:38:47,074 --> 00:38:48,992
ฉันทำไม่ได้ เขาไปแล้ว.

377
00:38:49,869 --> 00:38:51,202
ครั้งต่อไปแล้ว.

378
00:38:52,705 --> 00:38:54,581
เขาบอกว่ามีคนมา..

379
00:38:55,082 --> 00:38:56,082
WHO?

380
00:38:58,669 --> 00:39:01,796
ฉันสาบาน ไฮดี้ เราควรพาคุณไป
และคุณกอร์ดี้บนท้องถนน

381
00:39:02,590 --> 00:39:03,965
มีใครอยู่บ้าง?

382
00:39:05,426 --> 00:39:07,427
อยู่ข้างหลังฉัน

383
00:39:10,473 --> 00:39:12,098
ฉันมีขวาน

384
00:39:20,024 --> 00:39:21,608
สวัสดี?

385
00:39:38,793 --> 00:39:40,168
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

386
00:40:03,275 --> 00:40:04,734
คุณเห็นเธอด้วยเหรอ?

387
00:40:05,236 --> 00:40:06,236
ใช่.

388
00:40:11,158 --> 00:40:12,409
แม่เคย์?

389
00:40:14,703 --> 00:40:15,912
ไม่เป็นไร.

390
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
ฉันชื่อเพรนทิส
นี่คือคุณยายของฉัน แม่เคย์

391
00:40:18,999 --> 00:40:21,334
- นี่เป็นทรัพย์สินของคุณหรือเปล่า?
-ว่าคุณกำลังบุกรุกใช่

392
00:40:21,627 --> 00:40:22,669
เราได้รับแจ้งว่าเราสามารถกลับมาที่นี่ได้

393
00:40:22,753 --> 00:40:24,295
ใช่. ไร้สาระ โดยใคร?

394
00:40:24,380 --> 00:40:25,505
ผู้หญิงในรถพ่วง

395
00:40:26,257 --> 00:40:28,174
บอกว่าเธอเป็นน้องสาวของคุณ ขายเรานี้.

396
00:40:29,844 --> 00:40:31,136
พี่สะใภ้.

397
00:40:31,679 --> 00:40:32,720
นั่นคืออะไร?

398
00:40:32,805 --> 00:40:34,139
พลั่ว

399
00:40:35,182 --> 00:40:36,933
เพรนทิส?

400
00:40:37,393 --> 00:40:39,811
ตอนนี้ช่วยฉันนั่งลงหน่อย

401
00:40:40,187 --> 00:40:42,397
ฉันอยากไปเที่ยวกับเด็กน้อย

402
00:40:42,857 --> 00:40:44,149
เอาล่ะเด็กน้อย

403
00:40:45,401 --> 00:40:47,152
สบายดีนะหนุ่มๆ

404
00:40:49,655 --> 00:40:51,948
เอาล่ะคุณจะบอกฉัน
เหตุใดคุณจึงมาที่นี่จนหมดทาง

405
00:40:52,032 --> 00:40:53,825
เพียงเพื่อซื้อผ้านวมเก่าๆ ราคาแพงๆ หน่อยเหรอ?

406
00:40:53,909 --> 00:40:57,620
เมื่อนานมาแล้วเมื่อผ้าห่มผืนนี้
ถูกแขวนอยู่ที่นี่ในป่าเหล่านี้

407
00:40:57,705 --> 00:40:59,622
มันหมายความว่าปลอดภัยที่จะเข้าใกล้

408
00:41:00,291 --> 00:41:01,749
ปลอดภัยสำหรับใคร?

409
00:41:01,834 --> 00:41:04,711
บรรพบุรุษของมาม่าเคย์หนึ่งคน ของฉันด้วย

410
00:41:05,212 --> 00:41:07,505
คุณรู้ไหม
ที่ที่คุณอาศัยอยู่นาย...

411
00:41:07,756 --> 00:41:08,882
แอนดี้.

412
00:41:09,425 --> 00:41:14,429
บาทหลวงของเราบอกว่าเราอาจมีคนมาเยี่ยม
บางอย่างเกี่ยวกับรถไฟใต้ดิน

413
00:41:14,930 --> 00:41:16,514
นี่เป็นหนึ่งในสถานี

414
00:41:18,476 --> 00:41:21,269
แม่เคย์อยู่เสมอ
อยากไปเที่ยวสถานที่นี้

415
00:41:21,896 --> 00:41:23,521
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตได้มาก ฉันคิดว่านะ

416
00:41:23,772 --> 00:41:25,899
และเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

417
00:41:26,734 --> 00:41:30,612
ไม่ต้องใช้สายตาก็มองเห็นนะเด็กน้อย

418
00:41:30,905 --> 00:41:32,530
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

419
00:41:32,990 --> 00:41:34,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

420
00:41:34,241 --> 00:41:36,784
คุณถามพ่อของคุณ

421
00:41:36,869 --> 00:41:38,995
ถ้าเขาเห็นฉัน

422
00:41:39,121 --> 00:41:42,248
ตอนนี้นั่นทำให้คุณมีความพิเศษบางอย่าง

423
00:41:42,583 --> 00:41:45,168
แม่ของฉันบอกว่าฉันไม่ควรทำ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

424
00:41:45,252 --> 00:41:49,088
แต่คุณต้องระวัง
ด้วยของขวัญเช่นนั้น

425
00:41:49,340 --> 00:41:51,257
เพราะบางครั้ง

426
00:41:51,342 --> 00:41:54,594
ปีศาจดูเหมือนสุภาพบุรุษ

427
00:41:57,556 --> 00:41:59,641
คุณกำลังบอกฉัน

428
00:41:59,725 --> 00:42:02,727
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับทรัพย์สินของฉันหรือ?

429
00:42:03,896 --> 00:42:05,021
ครับท่าน.

430
00:42:06,482 --> 00:42:07,815
ตรงนี้.

431
00:42:08,817 --> 00:42:11,277
เดาว่าศิษยาภิบาลของคุณทิ้งส่วนนั้นไว้

432
00:42:11,362 --> 00:42:12,445
ใช่.

433
00:42:19,036 --> 00:42:20,286
การประชุมครอบครัว

434
00:42:23,457 --> 00:42:26,751
ไม่ใช่คุณนะเด็กน้อย
คุณอยู่ข้างนอกสักครู่ ตกลงไหม?

435
00:42:26,835 --> 00:42:28,253
โอเค คุณพ่อ

436
00:42:29,255 --> 00:42:30,713
นั่งลงจอยซ์

437
00:42:36,929 --> 00:42:39,764
ผู้ชายคนนั้นบอกพ่อ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ใช่ไหม?

438
00:42:39,848 --> 00:42:41,099
ทำไมฉันไม่สามารถรู้?

439
00:42:41,183 --> 00:42:43,059
มันไม่ใช่แค่เรื่องราวของสาวน้อยนะที่รัก

440
00:42:43,143 --> 00:42:45,270
ฉันเป็นสาวใหญ่ คุณมักจะพูดอย่างนั้น

441
00:42:47,398 --> 00:42:50,316
คุณจำบาทหลวงเวลส์ได้
พูดถึงนายสถานีเหรอ?

442
00:42:51,151 --> 00:42:53,861
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมดนี้

443
00:42:53,946 --> 00:42:56,990
เขาคือสิ่งที่เรียกว่านักสตัฟฟ์

444
00:42:57,157 --> 00:43:00,868
เขายังทำอะไรบางอย่างนั้น
เขาไม่ได้บอกใครเลย

445
00:43:01,328 --> 00:43:05,623
เขาจะช่วยซ่อนผู้คน
ที่กำลังเดือดร้อน

446
00:43:06,250 --> 00:43:09,919
คนอย่างเนล ป้าทวดของ Mama Kay

447
00:43:10,004 --> 00:43:12,213
และคู่หมั้นของเธอ ลีวายส์

448
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
คุณเห็นไหมว่าเนลล์และลีวายส์ตกหลุมรักกัน

449
00:43:15,301 --> 00:43:18,177
และมีความฝันที่จะได้แต่งงาน
เมื่อพวกเขาปลอดภัยแล้ว

450
00:43:18,304 --> 00:43:19,304
และฟรี

451
00:43:20,514 --> 00:43:22,807
ผู้คนทำนรกได้อย่างไร
แม้กระทั่งหาทางออกที่นี่เหรอ?

452
00:43:22,891 --> 00:43:26,019
มีไกด์ที่เรียกว่าตัวนำ
ที่ช่วยพวกเขา

453
00:43:26,854 --> 00:43:29,480
และผ้าห่มพวกนี้ มันเป็นรหัส
จากนายสถานี

454
00:43:29,565 --> 00:43:30,690
บอกพวกเขาว่าเขาจะพบพวกเขาที่ไหน

455
00:43:30,983 --> 00:43:33,192
-ดูนี่สิ คุณเห็นต้นไม้ต้นนี้ไหม?
-ใช่.

456
00:43:35,070 --> 00:43:37,780
อยู่นั่น ข้างล่างนั่น สถานที่นัดพบ

457
00:43:38,115 --> 00:43:41,909
นายสถานีจะมารับพวกเขา
และพาพวกเขาไปยังที่ซ่อน

458
00:43:41,994 --> 00:43:44,787
ที่ไหนสักแห่งในทรัพย์สินนี้
จนกว่าจะปลอดภัยที่จะเดินหน้าต่อไปได้

459
00:43:45,664 --> 00:43:50,043
เจ้าของที่ดินคนอื่นๆ บ้าง

460
00:43:51,003 --> 00:43:53,212
พบว่านายสถานีคืออะไร
กำลังทำอยู่

461
00:43:54,340 --> 00:43:56,007
พวกเขาก็ไม่ชอบมันมากนัก

462
00:43:56,216 --> 00:43:58,009
ดังนั้นพวกเขาจึงทำบางอย่าง

463
00:43:58,761 --> 00:44:01,179
สิ่งเลวร้ายแก่เขามาก

464
00:44:12,358 --> 00:44:14,651
พวกเขาทำร้ายเขาเพียงเพื่อช่วยเหลือผู้คนเหรอ?

465
00:44:14,735 --> 00:44:16,861
พวกเขาไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้นนะที่รัก

466
00:44:16,945 --> 00:44:18,279
เกิดอะไรขึ้นกับเนล?

467
00:44:18,530 --> 00:44:20,114
เธอสร้างมันขึ้นมาทางเหนือเหรอ?

468
00:44:20,199 --> 00:44:21,699
เนลและลีวายส์มาไม่ถึง

469
00:44:23,077 --> 00:44:24,619
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

470
00:44:25,496 --> 00:44:27,538
ฉันบอกคุณว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

471
00:44:27,623 --> 00:44:31,834
ไม่ มันผ่านมานานแล้ว
ความชั่วทั้งหลายนั้นได้จบลงแล้วและจบลงแล้ว

472
00:44:31,919 --> 00:44:33,252
ยังอยู่นะแม่

473
00:44:33,379 --> 00:44:35,505
ฉันรู้สึกได้ ฉันอยู่ในป่า

474
00:44:35,589 --> 00:44:37,507
- กำลังมาหาฉัน
-ไม่ มันไม่ใช่

475
00:44:38,300 --> 00:44:39,801
ไฮดี้...

476
00:44:40,678 --> 00:44:42,428
มันคือทั้งหมดในหัวของคุณ

477
00:44:42,513 --> 00:44:45,390
-มันไม่จริงหรอก
-แต่คุณกอร์ดี้บอกว่า....

478
00:44:45,933 --> 00:44:48,643
ไม่มีนายกอร์ดี้

479
00:44:48,727 --> 00:44:52,105
ไฮดี้ ฟังฉันนะ คุณต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

480
00:44:52,398 --> 00:44:56,150
- คุณต้องเอามันออกไปจากหัวของคุณ หรือ...
- ฉันจะเป็นเหมือนคุณเหรอ?

481
00:45:06,370 --> 00:45:07,704
เช็ดให้แห้ง

482
00:45:07,788 --> 00:45:10,206
ถ้าคุณรักฉันคุณจะเชื่อฉัน

483
00:45:10,666 --> 00:45:13,292
มันเป็นเพราะฉันรักคุณจนทำไม่ได้ที่รัก

484
00:45:21,510 --> 00:45:23,636
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณกำลังจะออกจากอ่างอาบน้ำนั้น

485
00:45:27,182 --> 00:45:30,059
ไฮดี้ ไวริค อย่าทำให้ฉัน
กลับมาในนั้น

486
00:45:35,816 --> 00:45:37,608
ไฮดี้ อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

487
00:45:46,285 --> 00:45:47,285
ไฮดี้?

488
00:46:01,341 --> 00:46:03,426
โอ้พระเจ้า ไฮดี้! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

489
00:46:05,679 --> 00:46:07,597
โอเค โอเค โอเค!

490
00:46:07,681 --> 00:46:09,766
มาเลยที่รัก! ไอขึ้นมา!

491
00:46:18,650 --> 00:46:19,776
ไฮดี้!

492
00:46:32,748 --> 00:46:33,748
ลิซ่า!

493
00:46:35,042 --> 00:46:36,083
ไฮดี้!

494
00:46:36,460 --> 00:46:37,752
แอนดี้.

495
00:46:38,962 --> 00:46:40,046
เกิดอะไรขึ้น

496
00:46:40,798 --> 00:46:44,550
เธอมีอาการชักและหมดสติ

497
00:46:44,635 --> 00:46:47,929
และอาเจียนขี้เลื่อยและแมลง?

498
00:46:50,224 --> 00:46:52,475
-แอนดี้
-คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า คุณนายไวริก?

499
00:46:52,559 --> 00:46:55,478
คุณไม่ได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น ฉันเห็นเธอ
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

500
00:46:55,562 --> 00:46:57,063
ไฮดี้.

501
00:46:58,232 --> 00:47:00,483
- คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?
-ใช่แล้วที่รัก

502
00:47:00,567 --> 00:47:02,735
ฉันไม่แห้งอย่างที่ควรจะเป็น

503
00:47:02,903 --> 00:47:06,030
แม่เลยดึงฉันออกจากอ่างอย่างแรง

504
00:47:06,114 --> 00:47:07,865
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

505
00:47:07,950 --> 00:47:10,076
ฉันคิดว่าพวกเขาผ่านไปแล้ว
เพียงพอสำหรับคืนนี้

506
00:47:12,746 --> 00:47:13,788
มาเร็ว.

507
00:47:18,335 --> 00:47:21,629
บอกฉันตรงๆว่าอะไร
เราควรจะทำที่นี่

508
00:47:21,713 --> 00:47:25,174
หากคุณต้องการคำแนะนำจากฉัน
แนะนำให้ปรึกษาจิตแพทย์ครับ

509
00:47:25,592 --> 00:47:27,260
หรือนักบวช.

510
00:47:28,178 --> 00:47:29,220
ขอบคุณ.

511
00:47:30,138 --> 00:47:32,640
-แอนดี้...
-ให้ไฮดี้พักสักหน่อยเถอะ

512
00:47:37,437 --> 00:47:39,313
มันยากนะเวลาที่คนอื่นไม่เชื่อคุณ

513
00:47:41,275 --> 00:47:42,942
ไม่ใช่เหรอ?

514
00:47:48,615 --> 00:47:51,409
จริงเหรอลิซ่า?
ตอนนี้เราถูกปีศาจครอบงำแล้วเหรอ?

515
00:47:51,493 --> 00:47:54,495
ข้าแต่พระเจ้า ประชาชน
มันเป็นพร ไม่ใช่การไล่ผี

516
00:47:54,913 --> 00:47:56,289
โปรด.

517
00:47:58,625 --> 00:48:00,042
สวัสดี.

518
00:48:00,460 --> 00:48:03,045
ข้าแต่พระเจ้า คืนนี้เราสวดภาวนา

519
00:48:03,130 --> 00:48:05,214
เพื่อจิตวิญญาณของเด็กไร้เดียงสา

520
00:48:05,299 --> 00:48:07,800
และการขจัดสิ่งชั่วร้ายออกไปจากแผ่นดินนี้

521
00:48:08,302 --> 00:48:11,596
ฉันอยากให้คุณอธิษฐานกับฉันตอนนี้
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

522
00:48:18,979 --> 00:48:21,063
ในนามของพระบิดา

523
00:48:21,148 --> 00:48:24,525
ฉันขอขจัดความกลัวและความเจ็บป่วย

524
00:48:24,610 --> 00:48:27,236
จากจิตใจและจิตวิญญาณของเด็กคนนี้

525
00:48:27,404 --> 00:48:31,866
ฉันขอให้คุณเติมความอบอุ่นให้กับไฮดี้
ความรักของคุณเข้าสู่หัวใจของเธอ

526
00:48:32,284 --> 00:48:35,328
และให้คุณเรียกเทวดาของคุณ
เพื่อดูแลเธอ

527
00:48:35,412 --> 00:48:37,413
และปกป้องเธอจากอันตราย

528
00:48:37,748 --> 00:48:41,167
พ่อกับแม่ ก้มลงหน่อยได้ไหม
และโปรดวางเธอกลับเพื่อฉันด้วยได้ไหม?

529
00:48:47,549 --> 00:48:49,425
ในนามของพระบุตร

530
00:48:49,509 --> 00:48:51,928
ขอทรงเรียกหาพระหัตถ์อันชอบธรรมของพระองค์

531
00:48:52,012 --> 00:48:56,265
เพื่อกำจัดความชั่วร้ายทั้งปวงในสถานที่นี้
ที่อาจท่องไปที่นี่

532
00:49:22,918 --> 00:49:24,335
ช่วยเราด้วย

533
00:49:42,521 --> 00:49:45,272
ฉันขอให้คุณอวยพรเด็กคนนี้

534
00:49:45,732 --> 00:49:48,234
ในนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์...

535
00:49:49,152 --> 00:49:51,070
ดวงวิญญาณของผู้สูญหาย

536
00:49:51,405 --> 00:49:53,572
ละทิ้งและถูกลืม

537
00:49:53,740 --> 00:49:58,327
และปล่อยให้แสงแห่งการชำระล้างของคุณ
ส่องลงมายังสถานที่แห่งนี้

538
00:49:58,412 --> 00:50:02,081
และกับสาวน้อยคนนี้จากนี้และตลอดไป

539
00:50:06,169 --> 00:50:22,601
สาธุ

540
00:50:24,021 --> 00:50:26,480
ขอให้ความรักของพระเจ้าเติมเต็มหัวใจของคุณนะลูก

541
00:50:26,565 --> 00:50:30,109
และประทานสันติสุขแก่ท่านตลอดวันเวลาของท่าน

542
00:50:31,403 --> 00:50:33,738
ตอนนี้มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

543
00:50:35,240 --> 00:50:36,907
คุณทำได้ดีมาก

544
00:52:10,252 --> 00:52:11,460
แม่?

545
00:53:03,930 --> 00:53:05,931
พระศาสดาทรงส่งท่านไป

546
00:54:54,040 --> 00:54:55,207
ลิซ่า!

547
00:55:18,023 --> 00:55:20,232
-แอนดี้
-ไฮดี้ไปแล้ว

548
00:55:20,358 --> 00:55:21,483
อะไร

549
00:55:22,110 --> 00:55:23,944
โทรหาตำรวจ

550
00:55:29,367 --> 00:55:54,850
ไฮดี้!

551
00:55:54,934 --> 00:55:58,312
พ่อ!

552
00:56:00,857 --> 00:56:01,940
ไฮดี้!

553
00:56:06,738 --> 00:56:08,322
พ่อ!

554
00:56:10,867 --> 00:56:12,951
- มีวี่แววของเธอบ้างไหม?
-เลขที่.

555
00:56:13,745 --> 00:56:17,998
ไฮดี้!

556
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
-พ่อ!
-ไฮดี้!

557
00:56:20,085 --> 00:56:22,711
-ช่วยฉันด้วย!
- คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

558
00:56:22,796 --> 00:56:24,421
ลงหลุม!

559
00:56:27,008 --> 00:56:28,092
หลุมอะไร?

560
00:56:29,969 --> 00:56:31,220
ลงที่นี่!

561
00:56:38,019 --> 00:56:39,353
พ่อ!

562
00:56:39,771 --> 00:56:41,105
โอ้พระเจ้า

563
00:56:51,783 --> 00:56:52,741
ไฮดี้.

564
00:56:52,826 --> 00:56:55,869
ฉันออกไปไม่ได้พ่อ ฉันไม่สามารถออกไปได้

565
00:56:56,704 --> 00:56:59,289
นั่งให้แน่นนะไฮดี้ ฉันต้องหา
มีทางลงไปที่นั่นนะที่รัก

566
00:56:59,374 --> 00:57:00,374
เลขที่!

567
00:57:04,045 --> 00:57:06,046
ไฮดี้.

568
00:57:11,094 --> 00:57:16,723
โปรด!

569
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
อึ!

570
00:57:20,979 --> 00:57:23,230
โปรดอย่าทิ้งฉัน
ลงมาที่นี่กับพวกเขานะพ่อ!

571
00:57:25,233 --> 00:57:26,358
กับใคร ไฮดี้?

572
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
ไฮดี้!

573
00:57:46,379 --> 00:57:49,715
นายกอร์ดี้? นั่นคุณเหรอ?

574
00:57:58,016 --> 00:58:01,059
-พ่อช่วยฉันด้วย!
-มา!

575
00:58:04,022 --> 00:58:05,189
พ่อ!

576
00:58:05,273 --> 00:58:06,648
ไฮดี้!

577
00:58:07,317 --> 00:58:15,073
พ่อ!

578
00:58:17,285 --> 00:58:25,083
ไฮดี้.

579
00:58:35,470 --> 00:58:37,679
โอ้พระเจ้า

580
00:59:00,954 --> 00:59:02,079
ไฮดี้!

581
00:59:03,122 --> 00:59:05,791
-พ่อ รีบหน่อย!
-ไฮดี้ ใจเย็นๆ กำลังลงมา.

582
00:59:05,959 --> 00:59:07,084
พ่อรีบ!

583
00:59:08,962 --> 00:59:09,920
ช่วย!

584
00:59:10,004 --> 00:59:11,004
ระวัง.

585
00:59:12,549 --> 00:59:13,882
พ่อ!

586
00:59:13,967 --> 00:59:15,175
ฉันกำลังมาที่รัก!

587
00:59:24,102 --> 00:59:25,561
ไฮดี้!

588
00:59:47,834 --> 00:59:48,959
ไฮดี้?

589
00:59:53,840 --> 00:59:55,173
-พ่อ!
-ไฮดี้!

590
00:59:55,383 --> 00:59:56,675
พระเยซู

591
00:59:57,844 --> 00:59:59,886
คุณลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงที่รัก?

592
01:00:01,848 --> 01:00:02,848
อะไรวะ?

593
01:00:05,518 --> 01:00:07,436
นี่คือที่ที่นายสถานีซ่อนพวกเขาไว้

594
01:00:09,939 --> 01:00:11,189
เหลือเชื่อ.

595
01:00:12,108 --> 01:00:14,651
คุณไปเจอสถานที่นี้ได้ยังไง ไฮดี้?

596
01:00:14,861 --> 01:00:16,236
หญิงสาวแสดงให้ฉันเห็น

597
01:00:16,654 --> 01:00:18,697
นั่นคืออันที่คุณพูด
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

598
01:00:19,198 --> 01:00:20,782
ไม่

599
01:00:31,002 --> 01:00:33,378
ฉันคิดอย่างอื่น
ก็อยู่ข้างล่างนี้เหมือนกันพ่อ

600
01:00:33,921 --> 01:00:35,672
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

601
01:00:36,883 --> 01:00:38,258
นั่นทำให้เราสองคน

602
01:00:40,053 --> 01:00:43,263
ชาว Pine Mountain ส่วนใหญ่รู้ดี
เรื่องราวของนายสถานี

603
01:00:43,348 --> 01:00:46,350
ที่ช่วยทาสให้หลุดพ้นไปสู่อิสรภาพ
เป็นส่วนหนึ่งของรถไฟใต้ดิน

604
01:00:46,559 --> 01:00:49,645
แต่เมื่อคืนสาวท้องถิ่นคนหนึ่ง
ค้นพบบทที่น่าเศร้าและไม่มีใครรู้จัก

605
01:00:49,729 --> 01:00:51,730
ในเทพนิยายในสวนหลังบ้านของเธอเอง

606
01:00:51,814 --> 01:00:54,650
สิ่งที่เจ้าหน้าที่เชื่อ
เป็นซากศพของชายทั้งห้า...

607
01:00:54,734 --> 01:00:56,276
...ถูกค้นพบในห้องใต้ดิน

608
01:00:56,361 --> 01:00:58,737
ใต้ซากปรักหักพัง
ภายในห้องโดยสารของนายสถานี

609
01:00:58,946 --> 01:01:01,948
ตอนนี้นายสถานี
หรือที่รู้จักในชื่อ เจฟเฟอร์สัน กอร์ดี

610
01:01:02,033 --> 01:01:04,660
เป็นปู่ทวด
ของ J.S. กอร์ดี้

611
01:01:04,744 --> 01:01:06,119
ซึ่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2521

612
01:01:06,496 --> 01:01:08,830
สำหรับทุกชีวิตที่ได้รับการช่วยเหลือ
โดยรถไฟใต้ดิน

613
01:01:08,915 --> 01:01:11,166
มีคนมากมายเช่นกัน
ที่ไม่ได้ทำมัน

614
01:01:11,584 --> 01:01:12,834
ที่เพิ่งหายตัวไป

615
01:01:12,960 --> 01:01:16,630
และการค้นพบในวันนี้ก็เป็นเครื่องเตือนใจอันน่าเศร้า
ว่ามันอันตรายแค่ไหน

616
01:01:16,714 --> 01:01:19,966
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
เมื่อนายสถานีถูกสังหาร

617
01:01:20,051 --> 01:01:22,386
ไม่มีใครยอมให้
พวกทาสที่รออยู่ข้างล่างก็ออกไป...

618
01:01:22,470 --> 01:01:23,679
ช่วยปิดมันหน่อยได้ไหม?

619
01:01:23,763 --> 01:01:25,681
...และพวกเขาคงจะอดตายกันเลยทีเดียว
ลงไปที่นั่น

620
01:01:25,765 --> 01:01:27,307
รายงานสด...

621
01:01:27,725 --> 01:01:29,518
คุณคิดว่านั่นคือครอบครัวของ Mama Kay เหรอ?

622
01:01:29,936 --> 01:01:32,729
พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายห้าคน ดังนั้นฉันสงสัยนะ

623
01:01:34,232 --> 01:01:35,524
เฮ้.

624
01:01:35,608 --> 01:01:36,858
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

625
01:01:40,029 --> 01:01:41,530
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

626
01:01:41,739 --> 01:01:43,699
ไม่เป็นไรแล้วไฮดี้

627
01:01:43,783 --> 01:01:45,701
สิ่งต่างๆ ที่เราเห็นนั้น

628
01:01:45,785 --> 01:01:47,452
พวกเขาเดินหน้าต่อไป

629
01:01:47,662 --> 01:01:49,579
วิญญาณของพวกเขาไม่ติดกับดักอีกต่อไป
เพราะคุณ

630
01:01:49,664 --> 01:01:52,332
จอยซ์ ได้โปรด สุรา?

631
01:01:52,417 --> 01:01:54,710
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ลิซ่า?

632
01:01:54,794 --> 01:01:56,378
คนเหล่านั้นในห้องนั้น
ต้องการที่จะพบ

633
01:01:56,462 --> 01:01:58,088
นั่นคือสิ่งที่เรื่องนี้เกิดขึ้น

634
01:01:58,548 --> 01:02:00,132
ตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระแล้ว

635
01:02:00,216 --> 01:02:04,136
และไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป

636
01:02:04,220 --> 01:02:06,304
คุณกอร์ดี้บอกว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย

637
01:02:08,015 --> 01:02:09,725
คืนนี้คุณเจอคุณกอร์ดี้ไหม?

638
01:02:09,809 --> 01:02:11,977
เขาบอกว่าฉันไม่ควรมี
ลงไปในหลุมนั้น

639
01:02:12,311 --> 01:02:14,187
เขาบอกว่าขอให้มีเรื่องไม่ดีออกมา

640
01:02:14,272 --> 01:02:17,315
โอเค ถึงเวลาที่คุณจะกลับไปนอนแล้ว

641
01:02:20,361 --> 01:02:22,112
ไฮดี้ ไวริก คุณตามฉันมาตอนนี้เลย

642
01:02:22,196 --> 01:02:24,239
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วแม่

643
01:02:24,323 --> 01:02:27,242
ฉันเข้าไปในหลุมแล้วคนชั่วก็เห็นฉัน

644
01:02:27,702 --> 01:02:30,495
เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่แล้วและเขาจะมา

645
01:02:30,997 --> 01:02:32,664
คนเลวอะไรล่ะที่รัก?

646
01:02:32,915 --> 01:02:34,666
นายสถานี.

647
01:02:34,917 --> 01:02:37,419
- ฉันจะปล่อยเขาออกไปแม่
- คุณกอร์ดี้ผิด

648
01:02:37,503 --> 01:02:40,255
เพราะคุณรู้ดี
ว่านายสถานีเป็นคนดี

649
01:02:40,590 --> 01:02:42,090
ไม่ เขาไม่ได้

650
01:02:42,175 --> 01:02:45,844
แอนดี้ คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
ไม่มีอะไรต้องกลัว?

651
01:02:47,013 --> 01:02:50,724
นายกอร์ดี้บอกว่ามีเงินฝังอยู่
ในสวนลิซ่าและมี

652
01:02:51,392 --> 01:02:53,435
เขาพูดอย่างนั้น

653
01:02:53,519 --> 01:02:56,188
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่ ฉันก็ทำได้

654
01:02:56,689 --> 01:03:00,066
เพื่อบางอย่างในใจของไฮดี้
คุณกอร์ดี้มั่นใจมากจริงๆ

655
01:03:00,151 --> 01:03:01,943
คุณกำลังบอกฉันว่าจู่ๆ
คุณเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ?

656
01:03:02,028 --> 01:03:05,322
ฉันเชื่อว่ามีถ้ำ
เต็มไปด้วยโครงกระดูกบนดินแดนของเรา ลิซ่า

657
01:03:06,115 --> 01:03:07,783
มี...

658
01:03:08,284 --> 01:03:11,912
“คนเลว” ที่นั่นด้วยเหรอ?
นรกถ้าฉันรู้ แต่

659
01:03:11,996 --> 01:03:12,954
ฉันบอกว่าเราแพ็ครถบรรทุก

660
01:03:13,039 --> 01:03:15,540
และเราก็ลากลาของเราออกจากที่นี่
ก่อนที่เราจะค้นพบ

661
01:03:18,753 --> 01:03:20,003
ไฮดี้.

662
01:04:07,260 --> 01:04:08,468
แอนดี้.

663
01:04:10,680 --> 01:04:12,264
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถจริงจังได้

664
01:04:13,599 --> 01:04:16,142
เราไม่มีที่จะไป
ฉันหมายถึง เราอยู่ที่ไหน...

665
01:04:16,227 --> 01:04:17,477
เราจะไปที่ไหน?

666
01:04:19,105 --> 01:04:21,231
ที่รัก ล...

667
01:04:21,315 --> 01:04:22,983
ฉันป่วย.

668
01:04:23,860 --> 01:04:25,861
-ไฮดี้และฉันป่วย...
-คุณสบายดี.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,114
ไฮดี้สบายดีนะ

670
01:04:29,782 --> 01:04:31,116
บอกฉันบางอย่าง

671
01:04:32,869 --> 01:04:34,995
ไฮดี้ลงไปได้ยังไง
ในหลุมนั้นเหรอ?

672
01:04:35,079 --> 01:04:37,873
แม้ว่าเธอจะยกแผ่นหินนั้นขึ้นมาได้
ซึ่งเธอทำไม่ได้

673
01:04:37,957 --> 01:04:40,250
หลังจากนั้นจะมีความสูงถึง 25 ฟุต

674
01:04:40,334 --> 01:04:41,710
เธอไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเธอ

675
01:04:43,004 --> 01:04:44,921
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
บางทีจอยซ์อาจจะพูดถูก?

676
01:04:45,131 --> 01:04:46,423
บ้าจ๊อยซ์

677
01:04:46,883 --> 01:04:49,092
ว่านี่ไม่ใช่โรคอะไรสักอย่าง

678
01:04:50,303 --> 01:04:52,012
แต่ฉันไม่รู้ มัน...

679
01:04:52,096 --> 01:04:54,389
ของขวัญ?

680
01:04:55,558 --> 01:04:58,393
คุณลองดูสิ่งที่ฉันเห็น
และคุณเรียกมันว่าของขวัญ

681
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
ฉันแค่บอกว่าบางทีมันอาจจะเป็น

682
01:05:00,479 --> 01:05:02,814
และฉันให้คุณบอกลูกสาวของเราเสร็จแล้ว

683
01:05:02,899 --> 01:05:04,149
ว่าเธอป่วย

684
01:05:04,233 --> 01:05:06,943
ว่าเธอมีอาการผิดปกติทางจิต

685
01:05:07,028 --> 01:05:09,237
ฉันรักคุณ ฉันทำ

686
01:05:09,322 --> 01:05:10,488
แต่...

687
01:05:12,450 --> 01:05:14,117
ฉันจะไม่

688
01:05:14,201 --> 01:05:16,202
ให้ไฮดี้ใช้ชีวิตแบบนี้

689
01:05:16,454 --> 01:05:17,662
คุณเข้าใจฉันไหม?

690
01:05:18,122 --> 01:05:20,373
-ฉันจะไม่ทำ.
-แอนดี้ ได้โปรด.

691
01:05:20,666 --> 01:05:24,544
ดูสิฉันได้เห็นมากพอที่จะรู้
ว่ามันไม่ได้อยู่บนนี้

692
01:05:25,463 --> 01:05:26,796
ฉันอยู่ข้างนอกนั่น

693
01:05:28,341 --> 01:05:30,383
บางทีมันอาจจะพยายามบอกอะไรบางอย่างกับเรา

694
01:05:33,012 --> 01:05:34,429
บางทีคุณควรลองฟัง

695
01:05:42,605 --> 01:05:45,273
คงจะเหงาที่นี่แน่ๆ
โดยไม่มีพวกคุณ

696
01:05:45,358 --> 01:05:48,068
คุณก็ควรออกไปเช่นกัน นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดี

697
01:05:48,152 --> 01:05:50,779
ไม่ ที่รัก มันเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

698
01:05:50,863 --> 01:05:53,531
ตอนนี้มันไม่ใช่ เพราะคุณ.

699
01:05:54,784 --> 01:05:58,036
-ฉันจะคิดถึงเธอนะสาวน้อย
-คงจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

700
01:06:45,835 --> 01:06:47,961
เฮ้ หัวหน้า มาเลยเพื่อน

701
01:06:48,379 --> 01:06:49,421
กระโดดขึ้น.

702
01:06:50,423 --> 01:06:53,550
เด็กดี.

703
01:07:03,185 --> 01:07:04,185
เฮ้.

704
01:07:04,270 --> 01:07:06,521
หัวหน้า!

705
01:07:11,402 --> 01:07:13,403
หัวหน้า! เฮ้!

706
01:07:14,321 --> 01:07:15,989
ไอ้หมาบ้านั่นจะไปไหนเนี่ย?

707
01:07:16,073 --> 01:07:18,867
พ่อ เราต้องไปแล้ว

708
01:07:18,951 --> 01:07:22,120
ถ้าไม่มีแม่ของคุณ?
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะทำแบบนั้นได้อย่างไร

709
01:07:22,204 --> 01:07:23,663
ไม่เป็นไร ให้ผมไปหาหัวหน้าเถอะ

710
01:07:23,998 --> 01:07:26,207
จะกลับมาทันที อยู่ที่นี่และล็อคประตู

711
01:07:26,292 --> 01:07:28,960
หัวหน้า!

712
01:07:46,562 --> 01:07:49,022
หัวหน้า! นี่ ไอ้หนู!

713
01:07:55,196 --> 01:07:56,696
ไฮดี้.

714
01:08:11,587 --> 01:08:12,962
ลิซ่า?

715
01:08:14,715 --> 01:08:15,882
สวัสดี?

716
01:08:39,406 --> 01:08:41,324
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

717
01:09:04,640 --> 01:09:06,683
ไฮดี้. ไฮดี้!

718
01:09:09,311 --> 01:09:10,436
ไฮดี้!

719
01:12:40,647 --> 01:12:42,398
แอนดี้.

720
01:12:53,285 --> 01:12:54,285
โอ้พระเจ้า

721
01:13:00,709 --> 01:13:01,709
ไฮดี้!

722
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
โอ้พระเจ้า... ไม่ ไม่!

723
01:13:10,886 --> 01:13:15,681
ไฮดี้!

724
01:13:15,766 --> 01:13:17,475
-ไฮดี้!
-ลิซ่า!

725
01:13:17,810 --> 01:13:19,811
โอ้แอนดี้! ไฮดี้หายตัวไป!

726
01:13:20,437 --> 01:13:22,480
เช็คของจอยซ์ ตรวจสอบจอยซ์!

727
01:13:23,982 --> 01:13:25,817
จอยซ์!

728
01:13:28,153 --> 01:13:31,155
ไฮดี้!

729
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
ประณามมัน!

730
01:13:53,887 --> 01:13:54,887
จอยซ์!

731
01:14:00,978 --> 01:14:07,608
ไฮดี้!

732
01:14:11,530 --> 01:14:12,864
จอยซ์!

733
01:14:16,743 --> 01:14:18,536
มาเร็ว! ไฮดี้!

734
01:14:26,170 --> 01:14:27,170
จอยซ์!

735
01:14:27,296 --> 01:14:28,880
จอยซ์ ไฮดี้หายตัวไป!

736
01:14:31,091 --> 01:14:32,091
จอยซ์.

737
01:14:34,219 --> 01:14:35,219
จอยซ์!

738
01:14:35,304 --> 01:14:36,304
ให้ฉันเข้าไป!

739
01:14:37,139 --> 01:14:40,516
จอยซ์!

740
01:14:50,736 --> 01:15:06,501
โอ้พระเจ้า!

741
01:15:23,310 --> 01:15:26,604
จอยซ์ จอยซ์ คุณได้ยินฉันไหม จอยซ์?

742
01:15:26,688 --> 01:15:27,980
จอยซ์?

743
01:16:10,440 --> 01:16:11,899
จอยซ์!

744
01:16:11,984 --> 01:16:14,735
จอยซ์ ได้โปรด! ไฮดี้ถูกพาตัวไปแล้ว

745
01:16:15,529 --> 01:16:17,321
เธออยู่ที่ไหน?

746
01:16:17,531 --> 01:16:18,739
จอยซ์!

747
01:16:21,076 --> 01:16:23,160
กับเขา.

748
01:16:23,495 --> 01:16:25,246
“กับเขา”?

749
01:16:25,789 --> 01:16:26,914
"เขา" คือใคร?

750
01:16:28,208 --> 01:16:30,501
จอยซ์ "เขา" คือใคร?

751
01:16:38,343 --> 01:16:40,803
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

752
01:16:40,887 --> 01:16:42,263
ไม่

753
01:16:42,764 --> 01:16:44,015
ไม่ใช่คืนนี้

754
01:16:44,099 --> 01:16:45,683
ลิซ่า.

755
01:16:48,061 --> 01:16:49,270
อย่า.

756
01:16:50,522 --> 01:16:52,231
สาวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

757
01:16:54,359 --> 01:16:55,735
พวกเขารู้

758
01:16:55,819 --> 01:16:57,445
“พวกเขา” จอยซ์คือใคร?

759
01:16:57,529 --> 01:16:58,863
บอกฉัน.

760
01:16:58,947 --> 01:17:00,281
"พวกเขา" คือใคร?

761
01:17:08,415 --> 01:17:09,540
ไป.

762
01:17:11,543 --> 01:17:14,086
ตกลง.

763
01:18:55,230 --> 01:18:56,731
ไฮดี้?

764
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
ไฮดี้!

765
01:19:11,997 --> 01:19:20,880
ไฮดี้?

766
01:19:21,923 --> 01:19:23,507
ไฮดี้!

767
01:19:42,861 --> 01:19:44,236
มันเป็นกับดัก

768
01:19:44,780 --> 01:19:47,490
สัตว์ต่างๆสามารถเข้าไปได้
แต่พวกเขากลับออกไปไม่ได้

769
01:19:47,574 --> 01:19:49,825
พวกเขาอ่อนแอและอดอยาก หยิบง่าย

770
01:20:03,882 --> 01:20:06,634
แล้วคุณก็พาพวกเขากลับออกไปทางนี้

771
01:20:07,010 --> 01:20:08,469
ประตูหลัง.

772
01:21:04,609 --> 01:21:05,985
โอ้พระเจ้า!

773
01:21:09,656 --> 01:21:11,615
ไฮดี้?

774
01:21:27,841 --> 01:21:29,383
ไฮดี้ ที่รัก?

775
01:21:30,635 --> 01:21:32,094
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

776
01:22:35,992 --> 01:22:39,078
คุณจำบาทหลวงเวลส์พูดได้ไหม
เกี่ยวกับนายสถานีเหรอ?

777
01:22:42,374 --> 01:22:45,709
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมดนี้

778
01:22:45,794 --> 01:22:49,046
เขาก็เป็นสิ่งที่เรียกว่านักสตัฟฟ์ด้วย

779
01:23:31,297 --> 01:23:33,132
-แม่?
-ไฮดี้!

780
01:23:37,762 --> 01:23:39,346
ไฮดี้ คุณสบายดีไหม?

781
01:23:39,431 --> 01:23:40,472
คุณสบายดีไหม? ฉันอยู่ที่นี่

782
01:23:40,557 --> 01:23:43,726
ไม่เป็นไร แค่ฟังฉันนะ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ตกลง?

783
01:23:48,064 --> 01:23:49,940
-แม่?
-ตกลง.

784
01:23:54,112 --> 01:23:55,446
แม่.

785
01:23:57,282 --> 01:23:58,323
ตกลง.

786
01:23:58,408 --> 01:24:00,284
โอเค อดทนไว้นะ เดี๋ยว.

787
01:24:13,798 --> 01:24:15,758
ช่วยเราด้วย

788
01:24:19,387 --> 01:24:20,387
ตกลง.

789
01:24:20,472 --> 01:24:21,972
ช่วยเราด้วย!

790
01:24:30,815 --> 01:24:32,483
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

791
01:24:32,901 --> 01:24:33,901
ตกลง.

792
01:24:34,569 --> 01:24:36,445
ตกลง. ระมัดระวัง.

793
01:24:36,571 --> 01:24:37,863
โอเค วางหัวลงซะ

794
01:24:49,667 --> 01:24:51,085
ตกลง.

795
01:24:51,252 --> 01:24:53,337
เราจะปีนขึ้นไป โอเค?
มันจะโอเคนะ

796
01:24:53,838 --> 01:24:55,839
โอเค รออยู่ตรงนั้นนะ

797
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
ตกลง?

798
01:24:57,175 --> 01:24:58,467
คุณสามารถทำมันได้

799
01:25:19,864 --> 01:25:21,156
ไฮดี้!

800
01:25:21,241 --> 01:25:22,241
แอนดี้!

801
01:25:34,462 --> 01:25:35,754
โอ้พระเจ้า

802
01:26:27,265 --> 01:26:28,932
ลิซ่า.

803
01:26:30,768 --> 01:26:32,603
ฟังฉันนะลิซ่า

804
01:26:33,188 --> 01:26:34,438
แม่.

805
01:26:34,564 --> 01:26:36,231
คุณต้องปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

806
01:26:36,816 --> 01:26:38,233
ช่วยเราด้วย

807
01:26:38,568 --> 01:26:39,818
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

808
01:26:39,944 --> 01:26:41,570
คุณไม่ฟัง.

809
01:26:41,946 --> 01:26:43,780
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
บางทีจอยซ์อาจจะพูดถูก?

810
01:26:43,865 --> 01:26:46,408
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่โรค
แต่บางทีมันอาจจะเป็นของขวัญเหรอ?

811
01:26:47,493 --> 01:26:49,244
คนเหล่านั้นในห้องนั้น
ต้องการที่จะพบ

812
01:26:49,329 --> 01:26:50,746
นั่นคือสิ่งที่เรื่องนี้เกิดขึ้น

813
01:26:51,706 --> 01:26:53,040
ตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระแล้ว

814
01:26:53,791 --> 01:26:54,750
เพราะคุณ.

815
01:26:54,834 --> 01:26:56,585
ถ้ายาพวกนี้ไม่ได้ผล

816
01:26:56,669 --> 01:26:58,962
เราแน่ใจว่านรกไม่ควรเก็บไว้
จ่ายเงินให้พวกเขา

817
01:26:59,214 --> 01:27:00,547
พวกเขากำลังทำงานอยู่

818
01:27:02,717 --> 01:27:05,010
เพิ่งจะยุ่งยากเล็กน้อย
เมื่อมันหมดลงก็แค่นั้นแหละ

819
01:27:13,061 --> 01:27:14,811
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

820
01:27:42,215 --> 01:27:43,340
ฉันจะกลับมาหาคุณ

821
01:27:51,849 --> 01:27:54,935
คุณรู้ดีว่า
นายสถานีเป็นคนดี

822
01:27:57,605 --> 01:27:58,855
ไม่ เขาไม่ได้

823
01:28:08,908 --> 01:28:10,367
ฉันรักคุณนะลิซ่า

824
01:28:20,878 --> 01:28:22,921
เนลและลีวายส์มาไม่ถึง

825
01:28:23,006 --> 01:28:24,798
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

826
01:30:17,495 --> 01:30:19,746
-แม่!
-ไฮดี้!

827
01:30:19,831 --> 01:30:21,790
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

828
01:30:22,250 --> 01:30:23,792
คุณสบายดีไหม?

829
01:30:25,795 --> 01:30:28,505
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? ใครดึงฉันออกมา?

830
01:30:43,187 --> 01:30:44,521
ไม่เป็นไร.

831
01:30:44,605 --> 01:30:46,815
-ไม่เป็นไร.
-ไฮดี้!

832
01:30:46,899 --> 01:30:48,066
พ่อ!

833
01:30:49,861 --> 01:30:52,821
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า!

834
01:30:53,364 --> 01:30:55,198
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

835
01:31:10,548 --> 01:31:12,132
นายกอร์ดี้?

836
01:31:42,830 --> 01:31:43,997
ให้ตายเถอะ

837
01:31:44,081 --> 01:31:46,166
คุณก็รู้ว่ายางควรจะไป
ใต้สาขาใช่ไหม?

838
01:31:46,250 --> 01:31:47,584
คุณรู้อะไรไหม?

839
01:31:47,835 --> 01:31:48,835
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

840
01:31:48,920 --> 01:31:50,837
ไม่เป็นไร แอนดี้ ไฮดี้จะรักมัน

841
01:31:50,922 --> 01:31:53,673
ผู้หญิงทุกคนต้องการตัวเธอเอง
ยางสกปรกทำรังอยู่บนต้นไม้

842
01:31:56,344 --> 01:31:57,427
ไม่มีใครชอบคุณ!

843
01:32:00,932 --> 01:32:02,098
เรื่องนี้ยังไม่จบ

844
01:32:07,855 --> 01:32:10,315
คุณคิดว่าคุณกอร์ดี้รู้ไหม
ปู่ของเขาทำอะไร?

845
01:32:11,359 --> 01:32:14,277
อาจเป็นเพราะเหตุใดเขาจึงไม่ต้องการใคร
บนทรัพย์สินของเขา

846
01:32:14,362 --> 01:32:18,573
เขาต้องการให้นายสถานีเป็น
ระลึกถึงคนที่พระองค์ทรงช่วยไว้

847
01:32:18,950 --> 01:32:20,617
ไม่ใช่คนที่เขา...

848
01:32:21,285 --> 01:32:22,369
เก็บไว้

849
01:32:23,412 --> 01:32:25,455
คิดถึงครอบครัวแม่เคย์จังเลย

850
01:32:25,998 --> 01:32:29,292
พวกเขาอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า

851
01:32:30,670 --> 01:32:32,420
ฉันรู้มากขนาดนั้น